Центове: запетая или точка? Разберете разликата.

Знаете ли онези правила, които в крайна сметка остават настрана в ежедневието, защото вярваме, че не са наистина важни, като използването на защо на португалския език? Повярвайте ми, някои от тях може да се окажат полезни дори в ежедневието ни. Ако напишете или въведете числото „хиляда“ или цената на бензина в момента, например, ще използвате запетая или точка за разделяне на центове и хиляди? Може би това няма значение за личния ви списък с разходи за месеца, но знанието кога да използвате символи показва вашето майсторство в писането и дори може да бъде инструмент на пазара на труда.

Прочетете също така: Символи в Google Документи и Word, код на оператора e древни технологии.

Международен стандарт

Има няколко общи аспекта между страните, които са много отдалечени една от друга, но различията в езика могат в крайна сметка да се превърнат в пречки в комуникацията. За да не се губи нищо при превода, има системи като Международна система за измерване (SI), одобрени от страните членки на Международно бюро за мерки и теглилки (BIPM), за да обединим някои глобални аспекти.

Но вероятно вече сте забелязали, че докато в Бразилия измерваме температурата в Целзий, в САЩ градусите са представени във Фаренхайт. По същия начин, по който страната предпочита да измерва разстоянията в мили, а не в километри, както правим ние. Това се случва, защото някои културни и исторически аспекти се запазват при зачитане на суверенитета на всяка страна. Друг случай може да се види при писане на големи парични суми и разделяне на центове.

В книгата „Около света за 80 дни“ от Жул Верн, например, бразилските издания носят фрази като „нейното специфично тегло е 1.170“, което в американските издания се превежда като „неговото специфично тегло 1,170“. Ако е така, има ли правилно и грешно? Какво точно е правилото?

Кога да използвате запетая или точка

O ново правописно споразумение на португалския език, приет през 2008 г., не представя правила или забрани относно използването на запетая или точка в цифри. Международната система за измерване подчертава значението на спазването на стандарт при изготвянето на писмени документи. Това означава, че не започвайте да използвате запетая за разделяне на центове (или десетични знаци като цяло) и след това да промените на точка. Запази съгласуваност текст.

Важното е тогава да се анализира контекст. Ако пишете текст на португалски, за бразилците се препоръчва да следвате местния обичай. Ако пишете на английски за американци, помислете как са свикнали да виждат числа в ежедневието. Правилото е валидно и за разбиране на международни текстове. Като цяло на английски ще намерите десетични знаци, разделени с точка, и единици за хиляди, разделени със запетая, както на изображението по-горе, където броят на акциите е представен с числа като 10,000 и нарастващите или падащи индекси с числа като 0.332.

Заключение

на португалски: Разделете хилядите с точка и десетичните знаци със запетая.

Exemplo:
A. През 2021 г. приблизителният брой на населението на община Рио де Жанейро е бил 6.775.561 хората. БВП на глава от населението през 2019 г. беше £ 52.833,25
Б. Последните официални оценки от юли 2015 г. показват, че Ню Йорк има население от 19.795.791 население. Тази оценка представлява увеличение от 2,1% от 2010

На английски: Разделете хилядите със запетаи и десетичните с точки.

Exemplo:
A. Официалните оценки от 2021 г. определят населението на Рио де Жанейро на 6,775,561. БВП на глава от населението е регистриран като £ 52,833.25 в 2019
Б. Последните официални оценки от юли 2015 г. определят населението на Ню Йорк на 19,795,791. Тази оценка представлява a 2.1% увеличение от 2010 г

Както споменахме обаче, няма правило, което да ви пречи да напишете текст на португалски, разделяйки десетичните знаци с точка. Но запазете последователност! Изберете най-подходящия начин според целта си и не я променяйте наполовина. Ако четете или превеждате, внимавайте за произхода на текста, за да не объркате числата. Германия, например, следва същия обичай като Бразилия, докато Швеция разделя хилядите с интервали, а не със запетаи или точки. Важното е да се разберем накрая!

Източници: Колеж Амбра, БИПКАНЕ, Федералното правителство на Бразилия, IBGE, Преглед на световното население, Dominio Público, Проектът Гутенберг.

Проверете също:

10 филма за финансовия пазар, за да разберете тази вселена

Купуване на акции: Основно ръководство за всеки, който се интересува от инвестиране в акции

Как да купите биткойни: Пълното ръководство