Amazon тества задвижван от AI дублаж на Prime Video; разбирам
Индекс
A Амазонка обяви, че е започнал да тества гласовата игра, направена от IA на своята услуга за стрийминг, the Прайм видео. Целта, според компанията, е да се увеличи достъпността на продукции, които не поддържат няколко езика. Разберете как работи инструментът и противоречията около замяната на човешки професионалисти с изкуствен интелект на аудиовизуалния пазар.
Как работи AI дублажът?
Предложението на Комисията Амазонка е да използва технология за дублаж, задвижвана от изкуствен интелект, която се състои от обработка на оригиналното аудио на продукциите и генериране на синтетични гласове, синхронизирани с диалозите. След това генерираното аудио трябва да бъде прегледано от професионалисти, за да се гарантира по-голяма естественост и съгласуваност в крайния резултат. По този начин платформата се надява да създаде дублирани версии на филми и сериали, които не са имали тази функция.
Понастоящем платформата ще прилага функцията за дублаж, направена от изкуствен интелект, все още в бета фаза, само на английски и испански (латиноамерикански) в 12 заглавия, налични на платформата, сред които Ел Сид: Легендата, Отдавна изгубен e Моята майка Лора.
Въвеждането на новия инструмент за дублаж, базиран на AI, има сходства с технологии, които вече са възприети от други компании в сектора. THE YouTube, например, стартира функция за автоматично дублиране, задвижвана от AI, позволяваща на създателите на съдържание да разширят обхвата на своите видеоклипове до различни пазари. Друга справка е стартирането Deepdub, която предлага услуги за автоматизиран дублаж за платформи като Paramount +, като се фокусира върху намаляване на разходите и времето за производство.
Вижте пример за видеоклип с автоматичен дублаж на YouTube от английски на португалски:
Хибридният модел, който съчетава изкуствен интелект с ръчен преглед, в процес на разработване от Амазонка се стреми да гарантира минимален стандарт за качество и да избягва сериозна критика, като тази, която други платформи вече са получили, когато се опитват да внедрят подобни решения за дублаж, задвижвани от AI.
Очакванията на Amazon
A Амазонка твърди, че дублажът, извършен от IA може да направи каталога на Прайм видео по-достъпен за международната аудитория, в допълнение към намаляването на разходите и времето за производство, което прави възможно дублирането на по-малко съдържание, което иначе не би получило тази инвестиция. Компанията вярва, че изкуственият интелект може да допълни човешката работа и да отвори врати за независими и нишови продукции, които да се разпространяват глобално с по-голяма лекота.
Въпреки това, дори преди внедряването на новата технология, на Прайм видео вече е изправен пред противоречия, свързани с използването на дублаж, направен от изкуствен интелект. В случая откъси от уругвайския филм Мълчанието на Маркос Тремер стана вирусен, от Мигел Гарсия от Ла Калера, стана вирусен в социалните медии, разкривайки използването на дублаж с IA в португалската версия.
Сцената получи сериозни критики за недостатъци в интонацията и липсата на емоции в гласовете. Използването на технологията доведе до гротескни грешки, като механично и неправилно произношение на думи, което навреди на опита на публиката и породи дебати относно жизнеспособността на тази технология. THE Амазонка не коментира случая, но потребителите забелязаха, че направеният от AI дублаж е премахнат от платформата.
Вижте сцената, която обиколи социалните мрежи:
Противоречията относно използването на AI
Използването на изкуствен интелект в индустрията Вече не е новост – напоследък имаме филми, номинирани за Оскар, като напр Бруталистът e Емилия Перес и дори отваряне на цели серии, като Тайно нашествиеЗащото Marvel, използвайки ресурси от IA –, но въпреки че очевидно е нормализиран в индустрията, той не е спрял да бъде една от централните точки на дискусия сред различните професии в сектора. Вижте скорошни спорове.
Пресъздаване на починали личности
Документални филми, сериали и филми са използвали тази технология, за да предоставят предполагаемо по-автентично изживяване на публиката, но тези решения не винаги се приемат добре. Вижте по-долу:
Roadrunner: Филм за Антъни Бурдейн (2021)
През 2021 г. документалният филм Roadrunner, филм за френския готвач Антъни Бурдейн, който почина през 2018 г., използва AI, за да го накара да „разказва“ лични имейли, които не са били записани приживе. Директорът Морган Невил твърди, че е получила разрешение, но вдовицата на Бурдейн публично отрече да е консултирана с нея.
Брониран (2024)
Съвсем наскоро, през февруари 2025 г., Франция беше сцена на друг спор, включващ AI и дублажа. Гласът на Ален Дорвал, официален гласов актьор на Силвестър Сталоун в страната от 1976 г. до смъртта му през 2024 г., е изкуствено пресъздаден за френската версия на филма Blindado.
Решението предизвика протести, особено от дъщерята на Дорвал, Аурор Берже, който твърди, че не е разрешил използването на гласа на баща му. След спора продуцентът избра да наеме човешки актьор за дублажа.
Чърчил във война (2024)
В обратна посока на критикувания филм за Антъни Бурдейн, и Netflix продуцира всепризнатия документален филм Чърчил на война, който използва AI за представяне Уинстън Чърчил, бивш министър-председател на Обединеното кралство, разказващ собствената си история, базирана на исторически речи и писания, които не са записани.
Рио-Париж: Трагедията на полет 447 (2024)
В Бразилия наскоро услугата за стрийминг игра с балон беше критикуван за използването на изкуствен интелект при дублажа на документалния филм Рио-Париж: Трагедията на полет 447.
По този повод, Съюз на артистите и техниците в развлекателните шоу програми на щата Рио де Жанейро (Sated-RJ) публикува изявление за отказ, в което се посочва, че Кълбо се е държал неуважително към професионалистите по дублаж.
Теле Сантана и Пеле "обратно"
Два други примера включват футболни звезди, използвани за институционални проблеми от клубове, за които са били успешни в миналото.
През 2024 г. Футболен клуб Сао Пауло „съживи“ тех Теле Сантана в рекламни материали, свързани с букмейкъра Superbet, основен спонсор на клуба. Разказът, авторизиран от сина на Теле Сантана, трогна фенове в социалните медии, но и породи критики за използването му в реклами. Вижте го:
Все още сред клубовете на Сао Пауло, Футболен клуб Сантос направи видеоклип, в който използва гласа на Пеле с изкуствен интелект. Разказът, с който разговаря кралят на футбола Неймар „от небето“, беше използвано от Сантос да убеди играча (по това време все още преговаря за завръщане в Бразилия) да се върне в крайбрежния клуб. Смятан за исторически и трогателен от някои, видеоклипът също беше счетен за „неуважителен“ и „болестен“ от други. Вижте:
Претендентите за Оскар използват AI
През 2025 г. филми Бруталистът e Емилия Перес бяха в центъра на спорове за използването на AI за модифициране на гласовете на техните герои.
Бруталистът използва софтуера Респечер за подобряване на унгарския акцент на актьорите Ейдриън Броуди e Felicity Jones, с цел по-автентично произношение. Според редактора на продукцията Дейвид Янчо, унгарският език е известен като труден за овладяване и дори с преподаватели по диалекти актьорите се бореха.
Вече в Емилия Перес, който се състезаваше в 13 категории за наградата, като спечели две, технологията беше използвана за подобряване на вокалните умения на актрисата Карла София Гаскон, съчетавайки гласа си с този на френската певица Camille, съавтор на песните от филма, за да разшири вокалния диапазон на главния герой.
И в двата случая експозицията на използване на изкуствен интелект в американските медии принуди участващите в продукциите, като напр Брейди корбет, Директор на Бруталистът, обяснявайки се многократно. Противоречията обаче не попречиха на филмите да бъдат номинирани и да спечелят множество награди през сезона.
Стачки и борба за регулация
Последните синдикални стачки на актьорите (SAG-AFTRA) и сценаристите (WGA) в Съединените щати отразява много от тези опасения относно замяната на професионалисти с IA, в допълнение към възможността студиата да използват технология за намаляване на заплатите, обезценяване на човешкия труд или дори да използват гласа и образа на човек, пресъздаден от AI без разрешение. Актьорът Робърт Дауни-младши (Iron Man) заяви, че ще съди всеки, който го пресъздаде с изкуствен интелект.
Синдикатите се опасяват, че без подходящо регулиране компаниите биха могли да използват изкуствения интелект, за да намалят драстично наемането на гласови актьори, излагайки на риск хиляди работни места в развлекателната индустрия. Споразумението, което сложи край на стачката в киносалона, наложи ограничения върху използването на IA при създаване на скриптове, като се гарантира, че технологията не може да се използва за писане или пренаписване на скриптове без участието на професионалист.
До тази година секторите на SAG-AFTRA, която също представлява актьори за заснемане на глас и движение, все още стачкуваха. Изключването пряко засегна разширяването Крайната форма (Окончателната форма) на Destiny 2, който включваше няколко мълчаливи персонажа. Стачката, започнала през юли 2024 г., включва повече от 2.5 професионалисти, които искат защита срещу използването на изкуствен интелект без съгласие.
Не всички разработчици са засегнати, тъй като някои са подписали временни споразумения, предоставящи тези защити. Компании като Activision Blizzard, Гласове на героите на Дисни, Electronic Arts e WB игри са сред засегнатите от стачката. Представители на индустрията казват, че са предложили увеличения на заплатите с повече от 15% и защита за използването на цифрови реплики, но преговорите продължават без окончателно споразумение, според уебсайта. Многоъгълник.
В резултат на това използването на AI в дублажа продължава без ясни разпоредби или дефинирани споразумения между студия и гласови актьори, които също защитават използването на технологията само като подкрепа за човешката работа, а не като заместител.
Какво казват бразилските гласови актьори?
Въпреки че движението под формата на стачки не се повтаря в Бразилия, гласовата общност зае твърда позиция срещу използването на изкуствен интелект, за да замени професионалистите в тази област.
За да се изложи това недоволство и исканията за регулация, стартира кампанията Дублаж на живо, в който професионалистите в дублажа предупреждават за риска от обезценяване на професията и загубата на художествено качество, което превърна бразилския дублаж в световна референция.
Един от основните аргументи на бразилските озвучаващи актьори е, че IA не може да възпроизведе човешката интерпретация и че професията не е просто замяна на един език с друг, а интерпретация и адаптиране на изпълнението към местната култура. Според движението, IA Няма опит, няма емоционален репертоар и това компрометира окончателното представяне.
Друг тревожен момент е въпросът за авторските права и справедливото възнаграждение. Професионалистите се опасяват, че техните гласове ще бъдат използвани без съгласие за обучение на гласови модели. IA, без адекватно обезщетение.
Изправени пред този сценарий, бразилските гласови актьори се организират, за да упражнят натиск за регулации, които гарантират, че технологията се използва само като спомагателен инструмент.
От съществено значение е да се запазят вокалното изразяване, емоцията и артистичната интерпретация, които професионалистите внасят в процеса на дублаж. Технологията трябва да се разглежда като допълнителен инструмент, а не като заместител.
Манифест за регулиране на ИИ, жив дублаж
Скорошният филмов случай Мълчанието на Маркос Тремер беше коментирано на страницата на движението в Instagram от озвучаващия актьор Робсън Кумоде, интерпретатор на класически анимационни герои, като напр Саске (Naruto e Наруто Шипуден) И Орфей от Лира (Рицари на зодиака), които се възползваха от възможността да затвърдят исканията на движението Дублаж на живо.
Кумоде Той твърди, че дублажът, направен от AI за филма, е „ужасен“ и че е изненадан, че платформата е поставила „филм, 100% дублиран от AI, за да се опита да направи малко повече печалба“. Други личности, като озвучаващата актриса Анхелика Сантос (Cebolinha) И Фабио Азеведо (Доктор Стрейндж), който е един от водачите на кампанията, също говори за случая.
Струва си да се има предвид, че дублажът на филми и сериали зависи от много технически усилия, както е подсилено от движението за регулиране на използването на технологии в професията, както за предотвратяване на засенчването на оригиналното изпълнение, така и за по-добро адаптиране на репликите към контекста на страната.
Смятате ли, че автоматичният дублаж ще успее да достигне нивото на съвършенство на професионалистите в сектора? Оставете вашето мнение в коментарите.
Вижте още статии за Amazon и Prime Video:
Текстът е преработен от Александър Маркес на 07г.
Източници: Многоъгълник, Дублаж на живо, TechCrunch, Амазонка
Открийте повече за Showmetech
Регистрирайте се, за да получавате най-новите ни новини по имейл.
